【記者唐澄暐台北報導】第三屆總統文化獎首次頒發創意青年獎，以翻譯《魔戒》聞名、致力於推動台灣奇幻文化活動、同時又忙著為所有中文使用者建立開放式課程平台的朱學恆（見圖，林欣志攝），拿到這個獎項。下了台之後，他老實說出得獎感言：「太好了，我又拿到錢了。」

朱學恆儘管翻譯了《魔戒》，能拿到2千7百萬的版稅，但他仍抱怨缺錢。他的每一分錢幾乎都投入了他的夢想，兩個大計畫。

第一是奇幻文學的推廣。朱學恆的終極夢想，是將台灣特色的奇幻文學推廣到全世界，他堅信奇幻文學基於人類共享的神秘感，足以超越語言與文化的隔閡。雖然台灣的奇幻文學尚在發育階段，但奇幻文學獎的肯定，得以發掘出許多與電玩漫畫一同長大的年輕作家，藉著商業出版，讓大家都能得到實質的回報。

讓所有人都能得到回報，是朱學恆一再提起的理念。這理念來自於翻譯《魔戒》這本書的成功，當時他想，他從眾多讀者得到了2千7百萬版稅，但真正的資產卻無法和大眾分享。這個念頭，讓他決定將這筆錢回饋給更多熱愛奇幻世界的朋友，進而推動另一個跨越全世界的計畫—開放式課程計畫（Opensource Opencourseware Prototype Sys-tem，簡稱OOPS）。

開放式課程計畫，是將各個大學的課程、考試、題綱、講義等內容，在不作為商業用途複製的前提下，免費分享給全世界所有需要的人。這個夢想，亦淵源自他最愛的奇幻文學。他認為一部奇幻文學的創作，需要龐大的知識做後盾；當年托爾金就是以淵博的不列顛文化學識，完全不考慮商業而下筆，才創造出「魔戒三部曲」，開啟半世紀奇幻文學的濫觴。

朱學恆在全球招募了近千名傳播、編輯、程式設計、翻譯的義工，打造中文的課程平台，嘉惠全球的中文使用者。朱學恆相信一場大規模的經濟對抗，將發生在中國和印度間，但印度當下已享有天生的英文優勢。OOPS的計畫，希望能讓所有中文使用者，都能免費得到無語言障礙的知識，未來才有足夠的競爭力。

朱學恆以日本為例，日本人英文並不好，但整體競爭力絕對在全球頂端，關鍵就在於培養了大量專業翻譯人才。所有來自國外的知識、書籍，日本都找得到翻譯，讓日本人不需在外語耗費太多時間，得以專心擴增知識。「對於把英文學好，專心唸原文書籍，提高整體競爭力那一套，其實我是不太相信的。」他的終極夢想，就是讓別人能夠來使用華語，學習最頂尖的專業知識。

朱學恆的計畫雖然遠大，卻看不出資金能撐到何時。對於未來，他總是坦率地說，「把錢用完就是了！」他一度興起了「獎金獵人」的念頭，追尋像總統文化獎一樣的機會。他提起一個自己都覺得不可能的夢想，挑戰全球的勞力士卓越成就獎（Rolex Awards for Enterprise），專門頒給勇於向全新事業冒險挑戰的傑出人士。

未必不可能。他已經冒險開拓了台灣的奇幻領域，包容許多年輕人的夢想，又挑戰了主流的英語風潮，為將來免費普及的知識網邁出第一步。誰敢說什麼是他做不到的呢？